2000-ben kezdte meg működését az International Gemini Obszervatory, az a nemzetközi csillagvizsgáló, melynek – ahogy neve, ikrek is súgja – két, egyenként 8,1 méteres távcsöve Hawaiiról és Chiléből pásztázza az űrt azóta is.
A hawaii létesítmény 1999-ben, a chilei, Cerro Pachónban található párja 2000-ben épült fel, utóbbi ünnepli most „születésnapját”, melyre saját ajándékot is hoztak, az egyik legszebb, leglátványosabb felvételüket.
A chilei diákok által kiválasztott fotó az Pillangó becenévre hallgató – hivatalosan NCG 6302 vagy Caldwell-nebula – planetáris ködöt ábrázolja. A szokatlan, kitárt szárnyú lepkére emlékeztető gáz- és porfelhő a Skorpió csillagképben, tőlünk mintegy 4000 fényévre található.

Kép: International Gemini Observatory/NOIRLab/NSF/AURA
A nebula középpontjában egy néhai vörös óriás – átmérője egykor ezerszerese lehetett a Napénak –, mára „haláltusáját” vívó fehér törpe található, mely az elmúlt pár ezer évben folyamatosan lökte ki saját anyagát. A Napunk tömegének kb. kétharmadával bíró, összetöpörödött gázgömb az egyik legforróbb csillag, a tudósok szerint felülete több mint 250 ezer fokos lehet.
A Pillangó-nebula különlegessége, hogy az ilyen kozmikus felhők általában nagyjából gömb alakúak, innen is ered a planetáris köd név, ám ebben az esetben egészen más forma alakult ki.
A képet egyébként még 2002-ben készítette a chilei obszervatórium az alább látható távcsövével.

Kép: Getty Images/Tim Abbott